用 AI 翻译整份文档，表格和编号怎么不被弄乱

整篇贴进去必然乱，改成按块处理。流程 3 步：1. 把原文按章节切成 5 到 8 块，每块 1 页左右；2. 头一块先译，让它把术语定下来，比如「甲方」固定译成 1 个词；3. 后面每块开头写「沿用上一块的术语」，逐块译完再拼。

表格单独走。把表格复制成文本，行列用竖线隔开，译完再贴回原表，比让模型重排整张表准确得多。20 行的表格，贴回去 3 分钟能弄完。超过 50 行就拆成两张，分别译。

编号别交给模型续。章节号、条款号先删掉，译完照原文补回去，20 页文档补号要 10 分钟，用查找替换比手打快，也比返工整篇便宜。

开译前备 4 样东西，能把格式问题压到很小。1. 术语表：把 20 到 30 个反复出现的词定好译法；2. 分块文件：每块 1 页以内；3. 原文的表格截图，用来对照；4. 一份样式说明，写清标题层级、编号规则、单位换算。

术语表是重点。译到第 3 页再改「乙方」的译法，前面 2 页全要重来。把术语表贴在提示词前面，每块都带上，前后才对得上。

译完核对 3 项：数字和日期有没有变、条款号是否连续、表格行列数是否相等。这 3 项出错概率高，逐页扫一遍 15 分钟，比事后被对方指出来强。核完再交稿，改起来省一半事。

整篇 5000 字以上一次译，末尾 2 页常被漏掉。模型处理长文本会压缩后半段，看着译完了，实际少了几段，对页数才发现少了 3 段，1 小时白花。

第二个坑是让它「顺便优化表达」。原合同有固定措辞，改写后法律含义会跑偏，译完还得逐句比对。要求写死：只译不改，句式照原文走，语序也别调。逐句比对 20 页，等于又译 1 遍。

第三个坑是表格用文字描述。写「把表格译成英文」，模型给你一段散文。直接把表格结构贴过去，行列对齐，它才知道哪格对哪格。长文档和表格一起出现，错处能到 10 个以上。先把表格处理完，再动正文，顺序反了要重来。