产品说明书用 AI 翻译，同一个词前后翻得不一样怎么办

根源是每次翻译都独立进行，模型不知道前面用过什么译法。

同一份说明书里，「法兰」可能被翻成 flange、flange plate、flange fitting，3 种都对，放在一起就成了 3 个零件。

办法是先定术语表再翻正文。表里 1 行 1 个词，左边原文，右边指定译法，翻译时随提示词一起给模型。

术语表不用一次做全，先整理出现 3 次以上的名词，一份 50 行的表能覆盖说明书 80% 的重复词。

翻完用脚本比对一遍，把译法不一致的地方列成 1 张表，人工只看这张表，不用通读全文。

一份 60 页的说明书，术语表 42 行，最后不一致的地方只有 6 处，都是新冒出来的词。

术语表该放哪些列，5 项。

1. 原文词条。按字母或者拼音排序，1 个词 1 行，同义词不要合并成一行。

2. 指定译法。只写 1 个，别写「可用 A 或 B」，模型遇到选项会随机挑一个。

3. 词性。名词和动词的译法常常不同，标清楚能少一半错误。

4. 禁用译法。把以前被客户否掉的叫法列进去，避免重复踩同一个坑。

5. 出处。注明来自国标、行业习惯还是客户指定，有争议时能查到依据。

这 5 列里第 2 列最容易被写成多选项，50 行的表只要有 3 行写了两个译法，一致性就守不住，返工得重翻 10 页以上。

去年翻一套设备手册，76 页，第一次交付被退回来。

客户指出的问题很具体：同一个部件在第 8 页叫「压紧环」，第 31 页叫「锁紧圈」，第 55 页又叫「固定套」。

查下来是 3 个人分别翻的，各自问 AI，模型给的译法本来就不统一。

第二次先花 2 天做术语表，收了 68 个词，翻译时把表贴在提示词最前面，要求表里的词必须用指定译法。

交付前用 Excel 比对，把 3 个人译文里的名词提取出来对齐，找出 11 处不一致，半小时改完。

第二次一次通过，客户后来把这套术语表要去当自己的标准，第 2 套手册直接沿用了。