26分钟前发布
术语表按 4 列做,比一列词对词好用。
1. 原文词:产品手册或标准里的写法,一字不改。
2. 指定译法:必须用的那个词,全篇统一。
3. 禁用写法:常见的错译,列 2 到 3 个。
4. 例句:带这个词的 1 句原文和 1 句译文,用于对齐语境。
3 列版本我也用过,缺例句时它会把词用对、句子用歪,读着别扭。
词表控制在 50 条以内,一次贴太多它会漏,超过 50 条分批处理。
4 列之外,我在表头加了一行用途说明,写明这是给哪份手册用的,换项目时不会拿错表。
第一版做完让懂行的人过一遍,比来回改 5 次省时间。
给一家做液压件的客户翻过 60 页手册,前面错得挺离谱。
「阀芯」被译成「阀门中心」,「泄漏量」变成「漏出的水量」,读起来像生活用品说明。
加了术语表之后好了一大半。我给的表只有 38 条,4 列,带例句。
还加了一句约束:「遇到表里没有的专业词,保留原文并加括号注中文,不要自行改写」。
这一句起了大作用。全篇保留原文的词从 0 个变成 14 个,虽然后面要人工补译,至少没有错译混进去。
补译这 14 个词花了 40 分钟,比通篇校错译快得多。
术语表不是一次做完的,第二版又补了 9 条,都是翻译过程中冒出来的新词。
术语被换掉,来自两个方向的压力。
一个是训练语料里日常表达占多数。同一个概念,通俗说法出现得频,模型默认往通俗那边走。
另一个是流畅度偏好。专业词连着出现几个,句子读着涩,它倾向替换掉一两个让句子顺。
对策是把术语固定成不可替换项,并在提问里明确「这些词原样保留,不要为了通顺改掉」。
再加一层核验:翻完让它列出所有未翻译的原文词,数量和你预期差太多,说明替换发生了。
我做 60 页手册那次,这一步查出 9 处被悄悄换掉的词,其中 3 处会改变技术含义。
术语表里带上禁用写法,比只写正确译法管用,它知道哪条路不能走,绕开的概率高不少。
5 个让术语表失效的做法。
一是把表放在对话开头就不再提。中间插了材料,表被挤远,后面几页又开始自由发挥。
二是表里只写词不写例句。词用对了,搭配全错,比如把「密封面」配成「密封表面」。
三是表太长还要求一次翻完。80 条以上,它记住前 30 条,后面的按自己的习惯来。
四是允许它「优化表达」。这句话一出现,专业词就保不住。
五是翻完不抽查。60 页里挑 5 页对照原文看,10 分钟能发现大部分问题。
这 5 条里第四条代价高,一句「可以适度润色」能让前面所有约束作废。
最多设置5个标签!
术语表按 4 列做,比一列词对词好用。
1. 原文词:产品手册或标准里的写法,一字不改。
2. 指定译法:必须用的那个词,全篇统一。
3. 禁用写法:常见的错译,列 2 到 3 个。
4. 例句:带这个词的 1 句原文和 1 句译文,用于对齐语境。
3 列版本我也用过,缺例句时它会把词用对、句子用歪,读着别扭。
词表控制在 50 条以内,一次贴太多它会漏,超过 50 条分批处理。
4 列之外,我在表头加了一行用途说明,写明这是给哪份手册用的,换项目时不会拿错表。
第一版做完让懂行的人过一遍,比来回改 5 次省时间。
给一家做液压件的客户翻过 60 页手册,前面错得挺离谱。
「阀芯」被译成「阀门中心」,「泄漏量」变成「漏出的水量」,读起来像生活用品说明。
加了术语表之后好了一大半。我给的表只有 38 条,4 列,带例句。
还加了一句约束:「遇到表里没有的专业词,保留原文并加括号注中文,不要自行改写」。
这一句起了大作用。全篇保留原文的词从 0 个变成 14 个,虽然后面要人工补译,至少没有错译混进去。
补译这 14 个词花了 40 分钟,比通篇校错译快得多。
术语表不是一次做完的,第二版又补了 9 条,都是翻译过程中冒出来的新词。
术语被换掉,来自两个方向的压力。
一个是训练语料里日常表达占多数。同一个概念,通俗说法出现得频,模型默认往通俗那边走。
另一个是流畅度偏好。专业词连着出现几个,句子读着涩,它倾向替换掉一两个让句子顺。
对策是把术语固定成不可替换项,并在提问里明确「这些词原样保留,不要为了通顺改掉」。
再加一层核验:翻完让它列出所有未翻译的原文词,数量和你预期差太多,说明替换发生了。
我做 60 页手册那次,这一步查出 9 处被悄悄换掉的词,其中 3 处会改变技术含义。
术语表里带上禁用写法,比只写正确译法管用,它知道哪条路不能走,绕开的概率高不少。
5 个让术语表失效的做法。
一是把表放在对话开头就不再提。中间插了材料,表被挤远,后面几页又开始自由发挥。
二是表里只写词不写例句。词用对了,搭配全错,比如把「密封面」配成「密封表面」。
三是表太长还要求一次翻完。80 条以上,它记住前 30 条,后面的按自己的习惯来。
四是允许它「优化表达」。这句话一出现,专业词就保不住。
五是翻完不抽查。60 页里挑 5 页对照原文看,10 分钟能发现大部分问题。
这 5 条里第四条代价高,一句「可以适度润色」能让前面所有约束作废。
一周热门 更多>